Breakdown of Forutsatt at dette står i forsikringsvilkårene, reduserer egenandelen erstatningen.
Questions & Answers about Forutsatt at dette står i forsikringsvilkårene, reduserer egenandelen erstatningen.
Forutsatt at means provided that, assuming that, or on condition that.
In this sentence, it introduces a condition:
- Forutsatt at dette står i forsikringsvilkårene = Provided that this is stated in the insurance terms
It is more formal than hvis (if), so it fits legal, contractual, and insurance language very well.
Grammatically, forutsatt is originally the past participle of forutsette (to presuppose / assume), but in this fixed expression it works like a conjunction.
This is because Norwegian main clauses follow the V2 rule: the finite verb normally comes in the second position.
Here, the whole opening condition takes the first position:
- Forutsatt at dette står i forsikringsvilkårene = first position
So the finite verb must come next:
- reduserer
After that comes the subject:
- egenandelen
So the structure is:
- Forutsatt at dette står i forsikringsvilkårene, reduserer egenandelen erstatningen.
If you remove the opening condition, the normal order is:
- Egenandelen reduserer erstatningen.
This is a very common pattern in Norwegian after fronted adverbials, time phrases, and subordinate clauses.