Taking an overnight ferry

QuestionAnswer
the ferry terminal
fergeterminalen
the car deck
bildekket
The car deck is closed.
Bildekket er stengt.
the car ferry
bilfergen
the ship's cabin
lugaren
It feels as if the cabin is shaking.
Det føles som om lugaren rister.
the bunk; berth
køya
The ship's cabin has a small bunk.
Lugaren har en liten køye.
The bunk is small.
Køya er liten.
the vehicle ramp
kjørerampen
It sounds as if the vehicle ramp is opening.
Det høres ut som om kjørerampen åpner.
the lifeboat
livbåten
The lifeboat is outside.
Livbåten er ute.
the boarding pass
boardingkortet
the sailing number
seilingsnummeret
The boarding pass shows the sailing number.
Boardingkortet viser seilingsnummeret.
the arrival port
ankomsthavnen
The sailing number and arrival port are shown on the boarding pass.
Seilingsnummeret og ankomsthavnen står på boardingkortet.
The arrival port is shown on the ticket.
Ankomsthavnen står på billetten.
seasickness
sjøsyke
Seasickness can be reduced.
Sjøsyke kan reduseres.
It looks as if the seasickness is returning.
Det ser ut som om sjøsyken kommer tilbake.
the life raft
redningsflåten
The life raft is ready.
Redningsflåten er klar.
the safety information
sikkerhetsinformasjonen
The safety information shows the lifeboat and the life raft.
Sikkerhetsinformasjonen viser livbåten og redningsflåten.
the mooring line
fortøyningstauet
The vehicle ramp and mooring line are ready.
Kjørerampen og fortøyningstauet er klare.
The mooring line is long.
Fortøyningstauet er langt.
the luggage storage
bagasjeoppbevaringen
The luggage storage is closed.
Bagasjeoppbevaringen er stengt.
the bow of the ship
baugen
The bow of the ship is high.
Baugen er høy.
The bow rises as if the car ferry is flying.
Baugen stiger som om bilfergen flyr.
the night departure
nattavgangen
The night departure begins at the ferry terminal.
Nattavgangen begynner ved fergeterminalen.
the shipping company
rederiet
The shipping company opens the ferry terminal.
Rederiet åpner fergeterminalen.
the crossing time
overfartstiden
The shipping company checks the crossing time.
Rederiet kontrollerer overfartstiden.
The crossing time is long.
Overfartstiden er lang.
the nautical mile
sjømilen
The car ferry travels one nautical mile tonight.
Bilfergen går én sjømil i kveld.
The trip is one nautical mile.
Reisen er én sjømil.
the wave height
bølgehøyden
The wave height is high.
Bølgehøyden er høy.
the muster station
mønstringsstasjonen
The safety information shows the muster station.
Sikkerhetsinformasjonen viser mønstringsstasjonen.
The muster station is by the luggage storage.
Mønstringsstasjonen er ved bagasjeoppbevaringen.
the sea conditions; swell
sjøgangen
The sea conditions are calm.
Sjøgangen er rolig.
regardless of whether ... or ...
uansett om ... eller ...
Regardless of whether the cabin is small or large, we sleep here.
Uansett om lugaren er liten eller stor, sover vi her.
Regardless of whether the car deck opens or closes, we wait.
Uansett om bildekket åpner eller stenger, venter vi.
Regardless of whether the swell is strong or calm, the ferry runs tonight.
Uansett om sjøgangen er sterk eller rolig, går bilfergen i kveld.
The night departure goes ahead regardless of whether the wave height is high or low.
Nattavgangen går uansett om bølgehøyden er høy eller lav.
to distinguish; separate
skille
The answers are easy to distinguish.
Svarene er lette å skille.
Separate the paper from the plastic.
Skill papiret fra plasten.
famous
berømt
The musician is famous.
Musikeren er berømt.
The city became famous.
Byen ble berømt.
charming
sjarmerende
The hotel is charming.
Hotellet er sjarmerende.
She seems charming.
Hun virker sjarmerende.
to complete
fullføre
We must complete the job.
Vi må fullføre jobben.
She completed the course.
Hun fullførte kurset.
to achieve
oppnå
They will achieve the goal.
De vil oppnå målet.
She achieved success.
Hun oppnådde suksess.
fifth
femte
This is the fifth time.
Dette er den femte gangen.
She lives on the fifth floor.
Hun bor i femte etasje.
billion
milliard
One billion is a lot.
Én milliard er mye.
It costs one billion.
Det koster én milliard.
July
juli
The meeting is in July.
Møtet er i juli.
We travel in July.
Vi reiser i juli.

Contributors