Inspecting and buying a used car

QuestionAnswer
the used car
bruktbilen
The used car is parked outside.
Bruktbilen står utenfor.
the car dealer
bilforhandleren
The car dealer is waiting outside.
Bilforhandleren venter ute.
the test drive
prøvekjøringen
The test drive begins now.
Prøvekjøringen begynner nå.
the service booklet
serviceheftet
the odometer reading
kilometerstanden
The odometer reading is high.
Kilometerstanden er høy.
the vehicle identification number
understellsnummeret
The vehicle identification number is on the document.
Understellsnummeret står på dokumentet.
the model year
årsmodellen
The model year is old.
Årsmodellen er gammel.
The service booklet shows the odometer reading and model year.
Serviceheftet viser kilometerstanden og årsmodellen.
the rust
rusten
The rust is under the door.
Rusten er under døren.
the dent
bulken
The dent is small.
Bulken er liten.
the wear and tear
slitasjen
The wear and tear is visible.
Slitasjen er synlig.
the paintwork
lakken
The paintwork is red.
Lakken er rød.
the engine compartment
motorrommet
The engine compartment is clean and without rust.
Motorrommet er rent og uten rust.
The car dealer opens the engine compartment without me asking.
Bilforhandleren åpner motorrommet uten at jeg spør.
the timing belt
registerreimen
The service booklet shows when the timing belt was replaced.
Serviceheftet viser når registerreimen ble skiftet.
The timing belt is new.
Registerreimen er ny.
the brake pad
bremseklossen
The brake pad shows wear and tear.
Bremseklossen viser slitasje.
the tire tread
dekkmønsteret
The tire tread is good.
Dekkmønsteret er godt.
the summer tire
sommerdekket
The summer tire has a good tread.
Sommerdekket har et godt dekkmønster.
the spare wheel
reservehjulet
The spare wheel has a summer tire.
Reservehjulet har et sommerdekk.
We find the vehicle identification number without moving the spare wheel.
Vi finner understellsnummeret uten at vi flytter reservehjulet.
the roadworthiness inspection
EU-kontrollen
The roadworthiness inspection is approved.
EU-kontrollen er godkjent.
the inspection deadline
kontrollfristen
The inspection deadline is next month.
Kontrollfristen er neste måned.
the notice of sale
salgsmeldingen
The notice of sale is ready.
Salgsmeldingen er klar.
the change of ownership
eierskiftet
The change of ownership happens tomorrow.
Eierskiftet skjer i morgen.
The change of ownership does not happen without the notice of sale being signed.
Eierskiftet skjer ikke uten at salgsmeldingen er signert.
the re-registration
omregistreringen
The re-registration costs a lot.
Omregistreringen koster mye.
the price reduction
prisavslaget
The price reduction is reasonable.
Prisavslaget er rimelig.
The car dealer gives the price reduction without the re-registration being completed.
Bilforhandleren gir prisavslaget uten at omregistreringen er fullført.
although; albeit
om enn
The used car is good, albeit expensive.
Bruktbilen er god, om enn dyr.
The paintwork is fine, although the dent is visible.
Lakken er fin, om enn bulken er synlig.
The test drive went well, although the brake pad shows wear.
Prøvekjøringen gikk bra, om enn bremseklossen viser slitasje.
The roadworthiness inspection is valid, although the deadline is near.
EU-kontrollen er gyldig, om enn kontrollfristen er nær.
to scream
skrike
The child screams.
Barnet skriker.
Do not scream.
Ikke skrik.
the gaze; look
blikket
Her gaze is calm.
Blikket hennes er rolig.
His gaze follows the car.
Blikket hans følger bilen.
nature
naturen
Nature is beautiful.
Naturen er vakker.
We protect nature.
Vi beskytter naturen.
the 24-hour period
døgnet
The store is open all day and night.
Butikken er åpen hele døgnet.
We waited for 24 hours.
Vi ventet et døgn.
deadly; fatal
dødelig
The disease is deadly.
Sykdommen er dødelig.
The accident can be deadly.
Ulykken kan være dødelig.
to take over
overta
She takes over the job.
Hun overtar jobben.
We take over tomorrow.
Vi overtar i morgen.
nauseous
kvalm
I am nauseous.
Jeg er kvalm.
The smell makes her nauseous.
Lukten gjør henne kvalm.
stubborn
sta
The child is stubborn.
Barnet er sta.
She seems stubborn.
Hun virker sta.

Contributors