Breakdown of Di rumah nenek, tomato dan timun selalu dihidang bersama cuka ketika cuaca panas.
Questions & Answers about Di rumah nenek, tomato dan timun selalu dihidang bersama cuka ketika cuaca panas.
It means at grandma’s house or at grandmother’s house.
- di = at / in / on for location
- rumah = house
- nenek = grandmother / grandma
So di rumah nenek literally means at grandmother’s house.
In this sentence, it sets the scene before the main statement.
Because these are two different di forms:
- di rumah: here di is a preposition meaning at/in/on, so it is written separately
- dihidang: here di- is a passive prefix attached to a verb, so it is written together
This is a very common point for learners.
Compare:
- di rumah = at home
- di meja = on the table
- dimasak = is cooked
- dibaca = is read
So spacing matters a lot in Malay.