Dia masih luka selepas terjatuh dari basikal semalam.

In Malay, dia can mean both he and she. Malay pronouns usually do not mark gender the way English does.

So:

• Dia masih luka = He is still injured / She is still injured

You only know the gender from:

• earlier context
• the person’s name
• the situation

This is very normal in Malay.

Malay often leaves out the verb to be when describing a state or quality.

So:

• Dia luka literally looks like He/She injured
• but it means He/She is injured

This is a common pattern in Malay:

• Dia penat = He/She is tired
• Rumah itu besar = That house is big
• Mereka gembira = They are happy

So Dia masih luka naturally means He/She is still injured.

Masih means still.

It usually comes before the word or phrase it modifies:

• Dia masih luka = He/She is still injured
• Dia masih tidur = He/She is still sleeping
• Saya masih ingat = I still remember

So the order is very natural:

• dia = he/she
• masih = still
• luka = injured / wounded

Here, luka means injured, hurt, or wounded, so it functions like an adjective or state.

Examples:

• Dia luka = He/She is injured
• Tangannya luka = His/Her hand is injured / His/Her hand has a wound

Depending on context, luka can also refer to a wound as a noun. Malay words often have flexible word classes.

In this sentence, masih luka is best understood as still injured.

Jatuh means to fall.

Terjatuh usually means to fall accidentally or to end up falling, often with a sense that it was unintended.

So:

• jatuh = fall
• terjatuh = accidentally fell / had a fall

In this sentence, selepas terjatuh dari basikal gives the natural idea:

• after falling off a bicycle
• after accidentally falling from a bicycle

Using terjatuh is very common when talking about accidents.

The prefix ter- often gives one of these ideas:

1. accidental / unintended action

   • terjatuh = accidentally fell
   • terlanggar = accidentally hit / bumped into

2. state that has happened

   • depending on the word, it can show something happened without deliberate control

In this sentence, the accidental meaning is the important one. A bicycle fall is usually not intentional, so terjatuh fits well.

Because Malay often omits the subject in a subordinate clause when it is already obvious.

So:

• Dia masih luka selepas terjatuh dari basikal semalam.

is understood as:

• He/She is still injured after he/she fell off a bicycle yesterday.

Malay does not need to repeat dia if the subject is clear from context.

You could say:

• Dia masih luka selepas dia terjatuh dari basikal semalam

but that sounds more repetitive. The shorter version is more natural.

Selepas means after.

So:

• selepas terjatuh = after falling

In everyday speech, many speakers also use lepas with the same meaning:

• Dia masih luka lepas terjatuh dari basikal semalam.

That is also natural in casual Malay.

Very roughly:

• selepas = a bit more formal or neutral
• lepas = very common in speech

Yes, both can appear, but dari basikal is very natural here.

In standard explanations:

• dari is often used for place, source, or direction
• daripada is often used for people, comparisons, materials, and some sources

Since falling from a bicycle involves physical direction/source, dari is the usual choice.

So:

• terjatuh dari basikal = very natural

Some speakers may also say daripada basikal, but dari is the more common choice in this kind of sentence.

In this sentence, semalam is understood to refer to the fall:

• selepas terjatuh dari basikal semalam = after falling off a bicycle yesterday

So the idea is:

• the fall happened yesterday
• the person is still injured now

This is how most people would interpret it.

If needed, you could rephrase for extra clarity:

• Dia masih luka selepas terjatuh dari basikal pada hari semalam.
• Semalam dia terjatuh dari basikal, dan dia masih luka.

But the original sentence is already normal and clear.

Malay verbs do not usually change form for tense the way English verbs do.

Instead, time is shown by:

• time words
• context
• aspect words like sudah, sedang, masih, akan

In this sentence:

• semalam tells us the fall happened in the past
• masih tells us the injured state continues into the present

So even without changing the verb, the time is clear.

All three can work, depending on context.

• still injured = the most neutral and broad
• still hurt = more conversational, sometimes more about pain
• still wounded = possible, but often sounds stronger or more dramatic in English

For most learning purposes, still injured is the safest translation.

If the context is a small scrape or bruise, English might also say:

• still has injuries
• is still hurt

Yes, it is natural.

Dia masih luka selepas terjatuh dari basikal semalam is a good, normal sentence.

Some common alternatives are:

• Dia masih cedera selepas terjatuh dari basikal semalam.

  • cedera often sounds a bit more standard for injured

• Dia masih sakit selepas jatuh dari basikal semalam.

  • sakit means in pain / hurting, so the meaning shifts slightly

• Dia masih ada luka selepas terjatuh dari basikal semalam.

  • this emphasizes that wounds/injuries are still present

So the original sentence is fine, but depending on nuance, cedera, sakit, or ada luka may also be used.