Breakdown of Jururawat membalut lutut saya yang bengkak dan menyapu krim pada siku saya.
Questions & Answers about Jururawat membalut lutut saya yang bengkak dan menyapu krim pada siku saya.
A useful way to parse it is:
- Jururawat = nurse
- membalut = bandaged / wrapped
- lutut saya yang bengkak = my swollen knee
- dan = and
- menyapu = applied / spread
- krim = cream
- pada siku saya = on/to my elbow
So the structure is:
Subject + verb + object + and + verb + object + prepositional phrase
More literally:
The nurse bandaged my knee that was swollen and applied cream to my elbow.
In Malay, possessives usually come after the noun:
- lutut saya = my knee
- siku saya = my elbow
- rumah saya = my house
So Malay says knee my, elbow my, etc., where English says my knee, my elbow.
This is completely normal word order in Malay.
Malay usually does not use articles the way English does.
So:
- jururawat can mean the nurse, a nurse, or just nurse, depending on context
- krim can mean cream, the cream, or some cream
English has to choose an article, but Malay often leaves that unstated unless it really matters.