Learn Hardcore Malay: Ibu membawa lampu suluh supaya kami boleh berjalan ke tandas pada waktu malam. - Mother brings a flashlight so that we can walk to the toilet at night.

Ibu membawa lampu suluh supaya kami boleh berjalan ke tandas pada waktu malam.

Mother brings a flashlight so that we can walk to the toilet at night.

Breakdown of Ibu membawa lampu suluh supaya kami boleh berjalan ke tandas pada waktu malam.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.

Start learning Malay now

Questions & Answers about Ibu membawa lampu suluh supaya kami boleh berjalan ke tandas pada waktu malam.

What does Ibu mean here, and is it the same as saying “my mother”?

Ibu literally means mother, and in many contexts it is understood as “my mother” when you are talking about your own parent.

Malay often drops possessive words like “my” when it’s obvious from context. So:

Ibu membawa lampu suluh.
→ (My) mother brought a torch/flashlight.

If you want to make “my” explicit, you can say:

Ibu saya membawa lampu suluh. = My mother brought a torch.

Other common words for “mother”:

Emak / Mak – more informal, common in speech.
Mama / Mummy / Ummi – also used, depending on family/religious background.

So Ibu here is polite/neutral and naturally refers to the speaker’s own mother.

What is the difference between membawa and bawa? Why use membawa here?

The base verb is bawa = “to bring”.

Membawa is the meN- prefixed form of bawa, often used in more complete or formal sentences. In this sentence either is grammatically possible, but they differ in style:

Ibu membawa lampu suluh...
– More complete/neutral, suits writing, narratives, careful speech.
Ibu bawa lampu suluh...
– Very common in everyday spoken Malay, a bit more casual.

Meaning is essentially the same: “Mother brought / is bringing a torch.”

What exactly is lampu suluh? Why are there two words for “torch/flashlight”?

Lampu suluh literally means “searching/shine light”, but as a fixed phrase it means torch / flashlight.

lampu = lamp, light
suluh = to shine a light on / to search with a light

Together: lampu suluh = handheld lamp for shining light → torch/flashlight.

In practice:

lampu suluh – standard Malay for flashlight/torch.
In some regions or casual speech you might also hear things like torchlight (borrowed from English), but lampu suluh is the normal correct term.

What does supaya mean, and how is it different from untuk or agar?

Supaya introduces a purpose or result clause, usually best translated as “so that”.

Ibu membawa lampu suluh supaya kami boleh berjalan...
→ Mother brought a torch so that we can walk...

Comparison:

supaya – “so that”, focuses on the intended outcome.
agar – very similar to supaya, a bit more formal/literary, often interchangeable:
- supaya kami selamat / agar kami selamat – so that we are safe.
untuk – “for / to (do something)”, usually followed by a verb or noun phrase, not a full sentence with subject+verb:
- Ibu membawa lampu suluh untuk berjalan ke tandas.
  – Mother brought a torch to walk to the toilet.
- Ibu membawa lampu suluh supaya kami boleh berjalan ke tandas.
  – Mother brought a torch so that we can walk to the toilet.

So supaya feels more like a full “so that we can…” clause.

Why do we need boleh before berjalan? Can we just say supaya kami berjalan?

Boleh means “can / may / be able to”. It shows ability or possibility.

supaya kami boleh berjalan ke tandas
→ so that we can walk to the toilet.

If you say:

supaya kami berjalan ke tandas

it sounds more like “so that we walk to the toilet” (less natural in this context; it sounds like causing them to walk, not giving them the ability). The mother brings the torch to enable them to walk safely → boleh fits perfectly.

Common pattern:

supaya saya boleh tidur – so that I can sleep
supaya mereka boleh nampak – so that they can see

What is the difference between berjalan and jalan?

Both relate to “walk” / “go”, but they differ slightly:

jalan (noun) = road, street, way.
berjalan (verb) = to walk.

As a verb in colloquial speech, jalan is also used to mean “to go / to walk”:

Formal/neutral: Kami berjalan ke tandas. – We walk to the toilet.
Colloquial: Kami jalan ke tandas. – We walk/go to the toilet.

In this sentence, berjalan is the more standard verb form, and that suits the written style.

Why is the preposition ke used before tandas? Could we use di instead?

Ke means “to / towards”, and it is used when there is movement in a direction.

berjalan ke tandas – walk to the toilet.

Di means “at / in / on”, for location, not movement:

di tandas – at the toilet / in the toilet.

Compare:

Kami berjalan ke tandas. – We walk to the toilet.
Kami berada di tandas. – We are at the toilet.

So here ke is correct because someone is moving towards the toilet.

What does tandas mean exactly, and are there other common words for “toilet/bathroom”?

Tandas is the standard Malay word for toilet (the place where you go to pee/poo; often also “restroom” in English).

Other common terms:

bilik air – literally “water room”, often used for bathroom/toilet (especially in houses).
bilik mandi – bathroom (with shower/bath), more about washing.
tandas awam – public toilet.

In public places in Malaysia/some other Malay-speaking areas you’ll usually see Tandas on signs for toilets.

What does pada waktu malam mean, and do we always need pada?

Pada waktu malam literally means “at night time”.

pada – a preposition, here functioning like “at / on / in (time)”
waktu – time
malam – night

So:

pada waktu malam = at (the time of) night → “at night”.

You will also hear shorter versions:

waktu malam – night time
malam – night

In everyday speech, dropping pada is common:

Ibu membawa lampu suluh waktu malam. – also understandable.

But pada waktu malam is a neat, standard, slightly more formal-sounding way to say “at night”.

Why does the sentence use kami instead of kita for “we”?

Malay distinguishes two kinds of “we”:

kami – we (NOT including the listener) → “we / us (but not you)”
kita – we (including the listener) → “we / us (you and I together)”

In this sentence:

supaya kami boleh berjalan ke tandas

kami suggests that the group walking to the toilet does not necessarily include the person being spoken to. For example, the speaker might be telling a story to someone who wasn’t there.

If the mother, the speaker, and the listener are all going together, you might hear:

supaya kita boleh berjalan ke tandas – so that we (you and I) can walk to the toilet.

So kami is the exclusive “we”.

Is the overall word order similar to English, or is Malay structure very different here?

The structure is actually quite parallel to English:

Ibu – Mother (subject)
membawa – brought (verb)
lampu suluh – a torch/flashlight (object)
supaya – so that
kami – we
boleh berjalan – can walk
ke tandas – to the toilet
pada waktu malam – at night

So in both languages, it’s basically:

Mother + brought + a torch + so that + we can walk + to the toilet + at night.

Malay is quite flexible, but in simple sentences like this the word order is very close to English: Subject – Verb – Object – (extra details).

Does this sentence sound formal, informal, or neutral? Would it be used in everyday conversation?

The sentence is neutral and natural; it fits both everyday conversation and simple written narrative.

Slightly more casual spoken versions might be:

Ibu bawa lampu suluh supaya kami boleh jalan ke tandas waktu malam.
Mak bawa lampu suluh supaya kami boleh jalan ke tandas malam-malam.

Changes in informality:

Ibu → Mak / Emak / Mama (more colloquial, family-style)
membawa → bawa (spoken)
berjalan → jalan (spoken)
pada waktu malam → waktu malam / malam-malam (colloquial time expression)

But the original sentence is perfectly natural, clear, and not overly formal.