Learn Hardcore Malay: Doktor memeriksa mata dan hidung saya, kemudian mencium kepala anak saya dengan lembut. - The doctor examines my eyes and nose, then kisses my child’s head gently.

Doktor memeriksa mata dan hidung saya, kemudian mencium kepala anak saya dengan lembut.

The doctor examines my eyes and nose, then kisses my child’s head gently.

Breakdown of Doktor memeriksa mata dan hidung saya, kemudian mencium kepala anak saya dengan lembut.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.

Start learning Malay now

Questions & Answers about Doktor memeriksa mata dan hidung saya, kemudian mencium kepala anak saya dengan lembut.

Why is there no word for "the" or "a" before doktor?

Malay does not use articles like "a" or "the". A bare noun can mean a doctor, the doctor, or just doctor depending on context.

If you really need to specify, you can add other words:

seorang doktor – a doctor / one doctor
doktor itu – that / the doctor (already known or specific)

In your sentence, Doktor memeriksa… is naturally understood as The doctor examined… from context.

How does possession work in mata dan hidung saya? Does saya apply to both mata and hidung?

Yes. In mata dan hidung saya, the pronoun saya (my) applies to the whole phrase:

mata dan hidung saya = my eyes and (my) nose

Malay often puts the possessive pronoun only once at the end of a coordinated noun phrase. You don’t need to repeat it:

mata dan hidung saya (normal)
mata saya dan hidung saya (also correct, but more repetitive/emphatic)

Could I also say Doktor memeriksa mata saya dan hidung saya? Is there any difference in meaning?

Yes, you can say:

Doktor memeriksa mata saya dan hidung saya.

The meaning is essentially the same: The doctor examined my eyes and my nose.

Differences:

mata dan hidung saya – more natural, smooth, less repetitive.
mata saya dan hidung saya – slightly more explicit; you might use this if you wanted to avoid any possible ambiguity or for emphasis, but it’s not usually necessary here.

Most native speakers would prefer the shorter mata dan hidung saya in everyday speech and writing.

What exactly does memeriksa mean, and how is it formed?

Memeriksa means to examine / to check.

It’s formed from the base word periksa (check, examine) with the active verb prefix meN-:

periksa → meN-
- periksa → memeriksa

The N in meN- changes to m before p, and the initial p of periksa is dropped, giving memeriksa.

So:

Doktor memeriksa… = The doctor examines / examined…

How do I know that saya in mata dan hidung saya means “my” and not “I”?

In Malay, saya can mean:

I / me (subject or object pronoun)
my (possessive pronoun)

Which meaning it has depends on position:

Before the verb: usually I
- Saya makan. – I eat / I ate.
After a noun: usually my
- mata saya – my eyes
- anak saya – my child

In mata dan hidung saya:

mata (noun) + dan (and) + hidung (noun) + saya (possessive)
So saya here clearly means my.

What does kemudian mean exactly? Is it always “then”?

Kemudian generally means then / afterwards / later in a temporal sense.

In this sentence:

…saya, kemudian mencium… = …me, then kissed…

Other common uses:

Saya akan telefon awak kemudian. – I’ll call you later.
Mula-mula basuh tangan, kemudian makan. – First wash your hands, then eat.

Its position is flexible:

Kemudian doktor mencium kepala anak saya.
Doktor kemudian mencium kepala anak saya.

Both can be used, with slightly different emphasis.

Does mencium always mean “to kiss”, or can it also mean “to smell”?

Mencium can mean to kiss or to smell, depending on context.

to kiss
- Dia mencium kepala anaknya. – He/She kissed his/her child’s head.
- Mereka saling mencium pipi. – They kissed each other on the cheek.
to smell (as an action of sniffing)
- Dia mencium bunga itu. – He/She smelled the flower.
- Tolong jangan mencium makanan orang lain. – Please don’t smell other people’s food.

In your sentence, mencium kepala anak saya dengan lembut clearly means kissed my child’s head gently, not smelled, because:

kepala (head) + dengan lembut (gently) strongly suggests a kiss.

How do I know whose head kepala anak saya refers to? Could it mean “the head of my child” or “my head of a child”?

Kepala anak saya is interpreted as the head of my child.

Structure:

kepala – head
anak saya – my child
kepala anak saya – (the) head of my child / my child’s head

Malay generally follows this pattern:

[thing owned] + [owner]

So:

rumah saya – my house (house of me)
baju Ali – Ali’s shirt
kepala anak saya – my child’s head

There is no reading like “my head of a child” in Malay; that’s just an English parsing issue.

Is the word kepala (head) necessary? Could I just say mencium anak saya dengan lembut?

You can say:

mencium anak saya dengan lembut – kissed my child gently

This is natural and commonly used. It focuses on the action directed towards the child as a whole.

When you say:

mencium kepala anak saya dengan lembut – kissed my child’s head gently

you’re being more specific about where the kiss is placed. It can sound more tender, because kissing a child on the head is a very typical affectionate gesture.

So kepala is not grammatically required, but it adds nuance.

What is anak exactly? Does it mark gender or singular/plural?

Anak means child / offspring and, by itself:

does not show gender
does not show singular vs plural

So:

anak saya can mean:
- my child
- my children

Context usually makes it clear.

To be more explicit, you can add words:

seorang anak saya – one child of mine
dua orang anak saya – my two children
anak lelaki saya – my son
anak perempuan saya – my daughter

What does dengan lembut literally mean, and is this how Malay normally makes adverbs?

Literally:

dengan – with
lembut – soft / gentle

So dengan lembut = with (a) gentle (manner) → gently.

Malay does not have a special ending like English -ly for adverbs. Common patterns:

dengan + adjective
- dengan lembut – gently
- dengan cepat – quickly
- dengan hati-hati – carefully
Sometimes just the adjective after the verb (especially in speech):
- Dia bercakap lembut. – He/She speaks gently.

In your sentence, dengan lembut is the very standard, clear way to say gently.

In Doktor memeriksa mata dan hidung saya, kemudian mencium kepala anak saya…, is the subject for mencium still the doctor, even though Doktor isn’t repeated?

Yes. In Malay, once the subject has been established, it’s normally understood for subsequent verbs in the same clause or sequence, unless something changes it.

Here:

Doktor memeriksa… kemudian mencium…
The subject Doktor carries over to mencium.

If the subject changed, Malay would usually mention the new subject explicitly:

Doktor memeriksa mata dan hidung saya, kemudian jururawat mencium kepala anak saya.
– The doctor examined my eyes and nose, then the nurse kissed my child’s head.

Is there anything about tense in this sentence? How do we know it’s past (examined, kissed) and not present or future?

Malay verbs like memeriksa and mencium do not change form for tense. There is no equivalent of -ed, will, etc. Tense is inferred from:

context
optional time words: tadi (earlier), akan (will), sedang (currently), etc.

Your sentence could mean:

The doctor examines … then kisses … (habitual / present)
The doctor examined … then kissed … (past)

In most storytelling contexts, English speakers naturally read this as past, but in Malay the form itself is tense-neutral. You could make it clearly past like:

Tadi doktor memeriksa mata dan hidung saya, kemudian mencium kepala anak saya dengan lembut.
– Earlier the doctor examined… then kissed…

Is saya always the best choice for “my / I / me” here, or could I use aku?

In this context (a doctor, a child, a gentle action), saya is the safest and most natural because it is:

polite / formal / neutral

Aku is:

more informal / intimate / casual
often used with close friends, family, or by children/young people

You could say:

Doktor memeriksa mata dan hidung aku, kemudian mencium kepala anak aku dengan lembut.

Grammatically it’s fine, but it sounds more casual and could feel mismatched if the rest of your narrative is neutral or formal. For learners, saya is usually the better default.