Log inSign up

Teman wanita saya suka berkelah di tasik pada hujung minggu.

Teman wanita saya suka berkelah di tasik pada hujung minggu.
My girlfriend likes to have picnics at the lake on weekends.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.

Start learning Malay now

Questions & Answers about Teman wanita saya suka berkelah di tasik pada hujung minggu.

In this sentence, does teman wanita definitely mean girlfriend, or could it just mean female friend?

In everyday modern Malay, teman wanita is usually understood as girlfriend (a romantic partner).

  • teman = companion / friend
  • wanita = woman

Literally it could mean female companion, but in context it’s commonly used for a romantic relationship, especially in writing or more formal speech.

If you want to clearly say female friend (non‑romantic), people often use:

  • kawan perempuan
  • kawan wanita

So:

  • teman wanita saya → normally understood as my girlfriend
  • kawan perempuan saya → my (female) friend
Why is it teman wanita saya and not saya teman wanita for my girlfriend?

Malay usually puts the thing owned before the possessor pronoun.

Structure:

  • [Noun] + [possessive pronoun]

So:

  • teman wanita saya = my girlfriend
    (teman wanita = girlfriend; saya = I / me → here: my)

saya teman wanita would mean I am a girlfriend (as a sentence: I [am a] girlfriend), which is not what you want here.

Other examples:

  • kereta saya = my car
  • rumah mereka = their house
  • telefon kamu = your phone
What exactly does suka do in this sentence, and how do I say likes to do something in Malay?

suka is a verb meaning to like.

Pattern:

  • suka + noun → like (something)
    • saya suka kopi = I like coffee.
  • suka + verb → like to (do something)
    • saya suka membaca = I like to read.

In your sentence:

  • suka berkelah = likes to have picnics / likes picnicking

So you can say:

  • Saya suka berlari. = I like running.
  • Dia suka memasak. = He/She likes cooking.
What does berkelah mean exactly? Is it a noun (a picnic) or a verb (to picnic)?

berkelah is a verb. It means to have a picnic or to go on a picnic (the activity).

  • You cannot use berkelah directly as a noun.
  • For the noun a picnic, Malay often uses perkelahan (more formal) or just phrases like aktiviti berkelah.

Examples:

  • Kami berkelah di pantai. = We had a picnic at the beach.
  • Mereka suka berkelah bersama keluarga. = They like to have picnics with their family.

So in your sentence, suka berkelah = likes to have picnics / likes picnicking.

Can I say suka pergi berkelah instead of suka berkelah? Is there a difference?

Yes, you can say:

  • Teman wanita saya suka pergi berkelah di tasik pada hujung minggu.

This is also natural.

Nuance:

  • suka berkelah = likes picnicking (focus on the activity itself)
  • suka pergi berkelah = likes going to have a picnic (mentions the idea of going somewhere)

In everyday speech, both are used and usually understood the same way. suka berkelah is a little shorter and more direct.

Why is it di tasik and not ke tasik? What is the difference between di and ke?

The key difference:

  • di = at / in / on (location, where something happens)
  • ke = to / towards (movement, going somewhere)

In your sentence:

  • berkelah di tasik = having a picnic at the lake (location)
  • You are not emphasizing the movement of going there, but the place where the picnic happens.

If you want to emphasize going there, you might say:

  • Teman wanita saya suka pergi ke tasik pada hujung minggu.
    = My girlfriend likes to go to the lake on weekends.

So:

  • di → static location
  • ke → movement towards a place
Does di tasik mean at the lake, on the lake, or by the lake?

di tasik literally just means at/in the lake area. Malay di is quite broad.

Depending on context, it could be translated as:

  • at the lake (most general / safest)
  • by the lake (if you imagine picnicking on the shore)
  • on the lake (if you were on a boat, for example)

Your sentence is normally understood as having a picnic by / at the lake, not in the water. English chooses at or by based on what sounds natural; Malay keeps it simple with di.

How does pada hujung minggu work here? Is pada necessary?

pada is a preposition used for time expressions, similar to on / at in English.

  • pada hujung minggu = on the weekend / on weekends
    (hujung minggu = weekend, literally end of week)

You will see both:

  • pada hujung minggu
  • hujung minggu (with pada dropped)

Both are acceptable in everyday language. Including pada is slightly more formal and clearer in writing.

If you want to say every weekend, you can say:

  • setiap hujung minggu = every weekend
  • pada setiap hujung minggu = on every weekend (more formal)
In English we say on weekends (plural). Why is hujung minggu singular in Malay?

Malay often does not mark plural with an -s or any ending. The same word can mean singular or plural, depending on context.

  • hujung minggu can mean:
    • the weekend (a specific one)
    • weekends (in general)

In your sentence, it describes a habitual action, so we understand:

  • pada hujung minggu = on weekends / on the weekend(s) (regularly)

If you want to make the idea of repetition very clear, you can add setiap (every):

  • pada setiap hujung minggu = on every weekend
  • setiap hujung minggu = every weekend
There is no ending like -s on suka to show likes. How do I know the tense in this sentence?

Malay verbs usually do not change form for tense (past, present, future) or for subject (I/you/he).

  • suka can mean:
    • like
    • liked
    • will like
      depending on the context.

In your sentence:

  • Teman wanita saya suka berkelah di tasik pada hujung minggu.

Because:

  • the sentence talks about a habit, and
  • we have pada hujung minggu (on weekends),

we understand it as present habitual:

  • My girlfriend likes to have picnics at the lake on weekends.

If you need to be explicit about tense, Malay uses time words or particles:

  • dulu (before / in the past)
  • akan (will)
  • sedang (currently / in the middle of)
  • telah / sudah (already)

Example:

  • Dulu, teman wanita saya suka berkelah… = In the past, my girlfriend liked to picnic…
  • Teman wanita saya akan berkelah… = My girlfriend will have a picnic…
Is the word order in this sentence fixed? Can I move pada hujung minggu to the front?

Malay basic order is similar to English: Subject – Verb – (Object) – Adverbials (place/time).

Your sentence:

  • Teman wanita saya (subject)
  • suka berkelah (verb phrase)
  • di tasik (place)
  • pada hujung minggu (time)

You can move the time phrase to the front for emphasis or style:

  • Pada hujung minggu, teman wanita saya suka berkelah di tasik.

This is still correct and natural. Putting pada hujung minggu at the front emphasizes when she likes to picnic.

So both are acceptable:

  • Teman wanita saya suka berkelah di tasik pada hujung minggu.
  • Pada hujung minggu, teman wanita saya suka berkelah di tasik.
Could I use aku instead of saya here? What is the difference?

Both saya and aku mean I / me, but they differ in formality and intimacy.

  • saya
    • more formal and polite
    • safe to use with strangers, older people, in work, in writing
  • aku
    • informal, intimate
    • used with close friends, partner, or in casual settings
    • can sound rude or too direct if used with the wrong person

In your sentence, using aku gives:

  • Teman wanita aku suka berkelah di tasik pada hujung minggu.

This sounds casual and is fine if you’re talking with friends or in an informal context. For polite or neutral speech, teman wanita saya is safer.

Are there other common ways to say girlfriend in Malay besides teman wanita?

Yes, there are several, with different levels of formality and tone:

More formal / neutral:

  • teman wanita = girlfriend (common in writing, neutral)
  • kekasih = sweetheart / beloved (a bit more literary / romantic)

Informal / colloquial (especially in Malaysia):

  • makwe / awek (slang for girlfriend)
  • pakwe (for boyfriend)

Examples:

  • Ini teman wanita saya. = This is my girlfriend. (neutral)
  • Ini kekasih saya. = This is my sweetheart / lover. (more romantic, sometimes dramatic)
  • Ini makwe aku. = This is my girlfriend. (very informal / slang)

For learners, teman wanita and kekasih are the safest to start with; makwe / pakwe / awek are very colloquial.

Is teman the same as kawan? Could I say kawan wanita saya?

teman and kawan both relate to friend/companion, but usage differs:

  • kawan
    • very common in everyday speech
    • clearly means friend
  • teman
    • can mean friend, companion, or partner
    • in combinations like teman wanita / teman lelaki, it usually implies girlfriend / boyfriend

You can say:

  • kawan wanita saya or kawan perempuan saya = my female friend
    This clearly suggests non‑romantic friend (unless context says otherwise).

But:

  • teman wanita saya → most people will interpret as my girlfriend, not just a female friend.