Learn Hardcore Malay: Kualiti makanan di kantin itu baik. - The quality of the food at that canteen is good.

Kualiti makanan di kantin itu baik.

The quality of the food at that canteen is good.

Breakdown of Kualiti makanan di kantin itu baik.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.

Start learning Malay now

Questions & Answers about Kualiti makanan di kantin itu baik.

What does kualiti mean, and is it related to the English word quality?

Kualiti means quality (level/standard of something).

It is a loanword from English quality, adapted to Malay spelling and pronunciation:

English: quality
Malay: kualiti (pronounced roughly kwah-lee-tee)

In more formal or traditional Malay, you might also see mutu used with a similar meaning:

Mutu makanan di kantin itu baik.
= The quality of the food at that canteen is good.

Both kualiti and mutu are correct; kualiti sounds a bit more modern/technical, mutu a bit more traditional/formal.

Why is it kualiti makanan and not makanan kualiti?

In Malay, the usual order is:

Head noun + describing noun/adjective
BUT when one noun possesses or characterizes another, the “owner/main thing” often comes first.

In kualiti makanan:

kualiti = quality (the main idea: “quality”)
makanan = food (what the quality belongs to)

So kualiti makanan literally feels like “the quality (of) food”, i.e. “the quality of the food”.

If you say makanan kualiti, it sounds more like “quality food” (food which is of good quality), and it is less common; speakers usually say:

makanan yang berkualiti = food that is of quality / high-quality food

So for “the quality of the food”, kualiti makanan is the natural phrasing.

What does di mean here, and how is it different from other uses of di?

In di kantin itu, di is a preposition meaning at / in / on (location).

di kantin itu = at that canteen

Important: di also exists as a prefix for the passive voice (e.g. ditulis, dibaca), but in this sentence:

di is separate from the noun (di kantin),
so it is the locative preposition, not a passive prefix.

Quick comparison:

di kantin = at the canteen (preposition, written separately)
ditulis = written (passive form of tulis “to write”, written together)

What does itu mean, and why is it after kantin?

Itu means that (farther away / previously mentioned).

Malay usually places demonstratives (this/that) after the noun:

kantin itu = that canteen
kantin ini = this canteen

So:

di kantin itu = at that canteen

In English, “that” comes before the noun; in Malay, itu comes after.

Could the sentence also be Makanan di kantin itu berkualiti baik?

Grammatically you could say:

Makanan di kantin itu berkualiti baik.

This means roughly “The food at that canteen is of good quality.”

However, there are some nuances:

Kualiti makanan di kantin itu baik.
Focuses directly on the quality; “The quality of the food at that canteen is good.”
Makanan di kantin itu berkualiti (baik).
Focuses on the food; “The food at that canteen is (of) good quality.”

Both are natural. The original sentence just puts kualiti as the main subject.

Why is there no word like “is” (am/are) in the sentence?

Malay often omits a linking verb like “is/are” when linking a noun to an adjective or another noun.

Structure here:

Kualiti makanan di kantin itu = the quality of the food at that canteen (subject)
baik = good (adjective)

English:
> The quality of the food at that canteen is good.

Malay:
> Kualiti makanan di kantin itu baik.
> (No “is” needed.)

You could add adalah before baik in very formal writing or for emphasis:

Kualiti makanan di kantin itu adalah baik. (formal)

But in everyday speech and normal writing, it’s more natural without adalah.

What exactly does baik mean here, and how is it different from sedap or bagus?

Baik is a general adjective meaning good, fine, okay, kind, etc., depending on context. In this sentence, it means:

baik = of good standard / satisfactory / not bad.

Compare:

Kualiti makanan … baik.
= The quality is good (overall standard, hygiene, freshness, etc.)
Makanan di kantin itu sedap.
= The food at that canteen is delicious (good taste).
Makanan di kantin itu bagus.
= The food there is good (often more like “it’s good / not bad” as a product or service).

So:

baik – general goodness, suitability, quality.
sedap – tastes good, delicious.
bagus – good/awesome, often for objects, performance, usefulness.

In the phrase kualiti makanan … baik, baik is the most natural choice.

Is makanan singular or plural? How do I say “foods” or “the food” in Malay?

Makanan by itself is number-neutral in Malay. It can mean:

food (in general), or
foods / dishes (plural), depending on context.

In Kualiti makanan di kantin itu baik, you can understand it as:

“the quality of the food at that canteen is good”
or
“the quality of the food(s)/dishes at that canteen is good”.

If you need to emphasize plurality, you can:

Use banyak makanan = many foods/dishes
Use pelbagai jenis makanan = various types of food

But usually makanan alone is enough; context will clarify whether it feels singular or plural.

Can I move di kantin itu to the front, like Di kantin itu, kualiti makanan baik?

Yes. Both are grammatical:

Kualiti makanan di kantin itu baik.
– Neutral word order; very natural.
Di kantin itu, kualiti makanan baik.
– Also correct; slightly more emphasis on location (“At that canteen, the quality of the food is good.”)

Malay allows some flexibility; putting the location first is common in speech and writing for emphasis or flow.

What would sound wrong is something like:

Kualiti makanan itu di kantin baik. (unnatural/misleading)

because itu would then attach to makanan, not kantin.

How would I say “The food at that canteen is delicious”, and how does it differ from the original sentence?

To say “The food at that canteen is delicious”, you’d typically say:

Makanan di kantin itu sedap.

Difference in meaning:

Kualiti makanan di kantin itu baik.
= The quality (overall standard) of the food at that canteen is good.
(Maybe it’s clean, consistent, reasonably fresh.)
Makanan di kantin itu sedap.
= The food at that canteen is delicious / tasty.
(Focus on flavor.)

So the original sentence talks about general quality, not specifically taste.

Is kantin formal Malay, and are there other words for this kind of place?

Kantin is standard Malay for canteen, commonly used for:

school canteens
workplace canteens
institutional cafeterias

Other related words:

kafetaria – cafeteria (also standard, but often a bit more modern/Western feel)
warung – small roadside stall, more informal
gerai – stall/booth, often in food courts or markets
kedai makan – food shop/eatery

In a school or office context, kantin is the usual word.

How do you pronounce kualiti makanan di kantin itu baik?

Approximate pronunciation (using English-like syllables):

kualiti = koo-ah-LEE-tee (4 syllables: kua-li-ti)
makanan = mah-KAH-nahn (3 syllables: ma-ka-nan)
di = dee
kantin = kahn-teen (2 syllables: kan-tin)
itu = EE-too (2 syllables: i-tu)
baik = BAH-eek or BAH-ik (2 syllables: ba-ik)

Said smoothly:

kua-li-ti ma-ka-nan di kan-tin i-tu ba-ik

Malay vowels are generally:

a as in father
i as in machine
u as in food
e (unmarked) often like uh in sun or e in bed, depending on word.

How can I make the sentence stronger, like “very good” instead of just “good”?

You can add intensifiers before or after baik:

Common ways:

Kualiti makanan di kantin itu sangat baik.
= The quality of the food at that canteen is very good.
Kualiti makanan di kantin itu amat baik.
= (also “very good”, slightly more formal)
Kualiti makanan di kantin itu baik sekali.
= The quality … is very / extremely good.

All are natural. Sangat and sekali are the most commonly used in everyday speech.