Breakdown of Kanak-kanak itu tidak dibenarkan berkeliaran di jalan gelap.
Questions & Answers about Kanak-kanak itu tidak dibenarkan berkeliaran di jalan gelap.
Kanak-kanak means child/children (more literally: kid(s), youngster(s)).
In Malay, reduplication (repeating a word, often with a hyphen) is a common way to show plurality or a collective idea. So:
- kanak → not really used alone in modern standard Malay
- kanak-kanak → children / child (as a member of the group “children”)
A few points:
- kanak-kanak is normally understood as children in general.
- It can still refer to one child in context, especially when specified (e.g. seorang kanak-kanak = one child).
- The hyphen simply marks reduplication in writing.
You’ll also hear other words like budak (kid) or anak (child), but kanak-kanak is a bit more formal or neutral and often used in writing, education, and official contexts.
It can mean either, depending on context, because Malay doesn’t always mark singular/plural explicitly.
- kanak-kanak itu could be:
- that child (a specific child that both speaker and listener know)
- those children (a specific group of children)
- the child / the children (where itu works like “the” for a known referent)
If you really want to make the number clear, you can say:
- seorang kanak-kanak itu – that one child
- kanak-kanak itu semua – all those children (informal but common)
In your sentence, without more context, kanak-kanak itu is often translated as either the child or the children, and both can be correct in English.