Word
Guru menjelaskan bahawa latihan seterusnya bermula pada pukul lapan pagi.
Meaning
The teacher explains that the next training starts at eight in the morning.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Guru menjelaskan bahawa latihan seterusnya bermula pada pukul lapan pagi.
pagi
the morning
guru
the teacher
lapan
eight
pada pukul
at
Questions & Answers about Guru menjelaskan bahawa latihan seterusnya bermula pada pukul lapan pagi.
What does the word bahawa do here? Can I leave it out?
- bahawa is a complementizer meaning that. It introduces the content of what was explained.
- In careful or formal Malay, keeping bahawa is preferred for clarity.
- In everyday speech, many speakers drop it: Guru menjelaskan latihan seterusnya bermula... (still natural), or replace it with yang (see next Q).
- Without any marker, make sure the clause is clearly the thing being explained, not the direct object (e.g., compare with menjelaskan latihan = explain the exercise itself).
Can I use yang instead of bahawa?
- In colloquial Malaysian Malay, yes: Guru menjelaskan yang latihan seterusnya bermula...
- In formal writing, avoid using yang as “that”; use bahawa.
- If you quote directly, you don’t use either: Guru menjelaskan: Latihan seterusnya bermula...
Why use menjelaskan? Could I say menerangkan or memberitahu?
- menjelaskan and menerangkan both mean “to explain” and are largely interchangeable.
- memberitahu/beritahu means “to tell/inform,” not necessarily to explain.
- More options:
- Formal inform: memaklumkan
- Announce: mengumumkan
- All can take a bahawa-clause: e.g., Guru menerangkan/memberitahu bahawa...
How is formed, and what are related forms?