Word
Kami pilih jalan ini bukannya jalan pintas kerana mahu mengelak sesak.
Meaning
We choose this road, not the shortcut, because we want to avoid traffic.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Kami pilih jalan ini bukannya jalan pintas kerana mahu mengelak sesak.
ini
this
mahu
to want
pilih
to choose
kerana
because
Questions & Answers about Kami pilih jalan ini bukannya jalan pintas kerana mahu mengelak sesak.
What does bukannya do here? How is it different from bukan?
- bukannya = emphatic/contrastive bukan, roughly “not (that), rather…”. It foregrounds the contrast with an alternative.
- In this sentence it highlights “not the shortcut”: Kami pilih jalan ini, bukannya jalan pintas.
- You can also say bukan here: Kami pilih jalan ini, bukan jalan pintas. It’s correct but a bit less pointed.
- The -nya in bukannya is not “his/its”; here it’s an emphasis particle.
Why is it pilih and not memilih?
- Colloquial Malaysian Malay often drops the meN- prefix in the verb after a clear subject: kami pilih.
- memilih is the fully affixed, more formal form. In writing or formal speech, prefer Kami memilih jalan ini.
- Meaning is the same; the difference is register/style.
Is it okay to say kerana mahu without repeating the subject (kami)?
- Yes. Malay often omits a repeated subject in subordinate clauses when it’s obvious from context.
- More explicit but slightly heavier: kerana kami mahu mengelak sesak.
- If the subject changes, you must state it: kerana dia mahu…, kerana mereka mahu…
What’s the difference between kami and kita?