Breakdown of Kecuali halaman kedua, semua bahagian laporan ini pendek dan mudah.
Questions & Answers about Kecuali halaman kedua, semua bahagian laporan ini pendek dan mudah.
kecuali means except or except for. It introduces an exception and is followed directly by the noun phrase:
- Kecuali halaman kedua (Except for the second page)
By contrast, selain daripada also means apart from or aside from, but it requires daripada: - Selain daripada halaman kedua
Both are correct, but kecuali is more concise.
Malay typically omits the copula (the equivalent of is, am, are) in descriptive sentences. You simply place the adjective after the noun:
- Laporan ini pendek = This report is short.
- Dia pandai = He/she is clever.
So semua bahagian laporan ini pendek dan mudah naturally reads as all parts of this report are short and easy.
In Malay, adjectives always follow the noun they modify:
- rumah besar = big house (literally house big)
- makanan sedap = delicious food (literally food tasty)
Thus bahagian … pendek dan mudah literally means parts … short and easy.