Word
Murid pintar itu menjemur peta lama supaya dakwat tidak luntur.
Meaning
That smart pupil sun-dries the old map so the ink does not fade.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Murid pintar itu menjemur peta lama supaya dakwat tidak luntur.
itu
that
supaya
so that
tidak
not
lama
old
Questions & Answers about Murid pintar itu menjemur peta lama supaya dakwat tidak luntur.
What is the function of itu in Murid pintar itu?
itu is a post-nominal demonstrative meaning “that.” In Malay you normally attach itu after the noun phrase instead of placing “that” before it, so Murid pintar itu = “that smart student.”
Can I drop itu and still mean “the smart student”?
Dropping itu makes murid pintar indefinite (“a smart student”). To mark definiteness (“the smart student”), Malay either uses itu (murid pintar itu), a classifier like satu (satu murid pintar), or depends on context. Without itu, you lose the “that/the” nuance.
Why is the adjective lama placed after peta? Why not lama peta?
Malay adjectives routinely follow the noun they modify. So peta lama = “old map.” Putting lama before peta (i.e. lama peta) would be ungrammatical in Malay.
What does menjemur mean, and how is that verb formed?
menjemur comes from the root jemur (“to dry in the sun”) plus the meN- actor-focus prefix. Because the root starts with j, the prefix assimilates to menj-, yielding menjemur. It’s a transitive verb: “to dry something (in sunlight).”