…
Breakdown of Kita sambung perbualan ini selepas makan malam.
ini
this
kita
we
selepas
after
makan malam
the dinner
sambung
to continue
perbualan
the conversation
Questions & Answers about Kita sambung perbualan ini selepas makan malam.
What does kita mean here, and how is it different from kami?
kita means “we” inclusive (speaker + listener). kami means “we” exclusive (speaker + others, but not listener). Since the speaker is inviting you to continue the chat, kita is used.
Why is the verb sambung used instead of menyambung?
The full verb is menyambung (meN- prefix + root), but in everyday speech, Malay often drops the prefix after pronouns or in commands: kita sambung is colloquial for “let’s continue.” In formal writing you could say kita akan menyambung.
What does perbualan mean, and how do bual, berbual, and perbualan relate?
• bual: root word meaning “chat” or “talk”
• berbual: verb “to chat” (ber- prefix turns root into verb)
• perbualan: noun “conversation” (per-…-an affixes create a noun out of the root)
Why is ini placed after perbualan? Could it go before like in English?
In Malay, demonstratives (ini = “this”) follow the noun: perbualan ini = “this conversation.” Putting ini before (ini perbualan) is ungrammatical.
What does selepas mean, and can I use it elsewhere?
selepas means “after.” You can use it with any time or event: selepas kelas (after class), selepas hujan (after rain), selepas perlawanan (after the match).
Can I shorten selepas to lepas, and is there any difference?
Yes. lepas is a colloquial shortcut of selepas. Both mean “after,” but lepas is more informal, often used in speech: lepas makan malam.
Why isn’t there a future marker like akan here?
Malay often relies on context and time words rather than explicit tense markers. The phrase selepas makan malam clearly points to a future action. If you want to be extra clear or formal, you can add akan: kita akan sambung perbualan ini selepas makan malam.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Malay grammar?”
Malay grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning MalayMaster Malay — from Kita sambung perbualan ini selepas makan malam to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions