Breakdown of Sila jangan lupa telefon awak di atas meja sebelum kita keluar.
kita
we
sebelum
before
meja
the table
lupa
to forget
di atas
on
sila
please
telefon
the phone
jangan
do not
keluar
to go out
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Sila jangan lupa telefon awak di atas meja sebelum kita keluar.
What does sila mean in this sentence?
Sila means please. It is used at the beginning of a request or command to make it polite.
How is the negation constructed in jangan lupa?
Jangan means don't and when combined with lupa (forget), it forms the command don't forget. In Malay, placing jangan before a verb effectively negates it.
What does telefon awak signify?
Telefon translates to phone, and awak is an informal pronoun meaning you. Together, telefon awak implies your phone—a common way in Malay to indicate possession by following the noun with the pronoun.
What is the role of di atas meja in the sentence?
Di atas meja means on the table. It specifies the location of the phone, telling the listener where the phone should be left.
How does the clause sebelum kita keluar function in this sentence?
Sebelum kita keluar translates to before we leave. It provides a time condition for the command, indicating that the phone should remain on the table until the group departs.
Can you explain the overall structure of the sentence?
Certainly. The sentence starts with sila to politely request an action. The command itself is formed by jangan lupa (don't forget), followed by the object telefon awak (your phone) along with a location specification di atas meja (on the table). Finally, sebelum kita keluar (before we leave) sets a time condition for the command. This step-by-step structure—polite request, negative command, object, location, and time clause—is typical in Malay instructions.