Breakdown of Badan saya letih selepas berjalan di taman.
adalah
to be
di
in
selepas
after
berjalan
to walk
taman
the park
letih
tired
badan
the body
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Badan saya letih selepas berjalan di taman.
What does Badan mean in this sentence?
Badan translates to body. In this context, it is the noun that is being described as feeling tired.
Why is the possessive pronoun saya placed after badan instead of before it?
In Malay, possessive pronouns typically follow the noun they modify. So badan saya literally means body my, which we rearrange in English to my body.
What does letih mean, and how is it used here?
Letih means tired or fatigued. It functions as an adjective in the sentence, describing the state of the speaker’s body. Note that Malay does not require a linking verb like "is" between the subject and the adjective.
What role does selepas play in this sentence?
Selepas means after. It introduces the clause berjalan di taman (walking in the park), indicating that the tiredness follows the action of walking. This establishes a clear temporal relationship between the activities.
How is the phrase berjalan di taman constructed?
The word berjalan is a verb meaning to walk or walking. Di taman is a prepositional phrase where di means in, and taman means park. Together, they describe where the walking took place.
Why is there no direct verb like "is" in the sentence?
Malay often omits a direct copula (linking verb) like "is" when using adjectives predicatively. The adjective letih directly follows badan saya to describe its state, and the meaning remains clear without any extra word.
How is tense conveyed in this sentence if there are no explicit tense markers?
Malay generally does not use verb conjugations to indicate tense. Instead, context and temporal words like selepas help convey the sequence of events. In this sentence, selepas berjalan di taman informs the listener that the state of tiredness occurred after walking in the park.