Breakdown of Dia menyimpan benang dan jarum kalau-kalau lengan baju itu perlu dipanjangkan.
Questions & Answers about Dia menyimpan benang dan jarum kalau-kalau lengan baju itu perlu dipanjangkan.
Dia is a third-person singular pronoun meaning he, she, or sometimes they for one person in very general explanation. Malay usually does not mark gender in pronouns the way English does, so you need context to know whether the person is male or female.
Malay verbs do not change form for tense the way English verbs do. So menyimpan by itself can refer to present, past, or future depending on context.
So this sentence could be understood in English as something like:
- He/She keeps thread and a needle...
- He/She kept thread and a needle...
- He/She is keeping thread and a needle...
The surrounding context tells you which English tense is most natural.
Simpan is the basic root, meaning keep, store, or save.
Menyimpan is the active verb form built from that root. The prefix meN- marks an active verb, so dia menyimpan means he/she keeps/stores.
Very roughly:
- simpan = the root / dictionary form
- menyimpan = to keep, to store
This is extremely common in Malay: a root gets a prefix to become a normal verb in a sentence.