Breakdown of Kami bergilir-gilir menyanyi selepas tepukan itu.
Questions & Answers about Kami bergilir-gilir menyanyi selepas tepukan itu.
Kami means we, but specifically we excluding the person being spoken to.
Malay has two common words for we:
- kami = we, but not you
- kita = we, including you
So if the speaker says Kami bergilir-gilir menyanyi..., it means the group sang, but the listener was not part of that group.
Bergilir-gilir means to take turns or one after another in turn.
It comes from gilir, which relates to turn/order, and the pattern ber- + reduplication often gives the sense of doing something in turns or mutually.
So:
- bergilir-gilir menyanyi = to sing in turns
- natural English translation: we took turns singing
This is a very common feature in Malay called reduplication.
Malay often repeats a word to express ideas like:
- repetition
- plurality
- variety
- ongoing/distributed action
In bergilir-gilir, the repetition helps show the idea of taking turns repeatedly among members of a group, not just one single turn.
So bergilir-gilir sounds more natural than a non-reduplicated form here when you want to say take turns.