Breakdown of Magistra rogat utrum Spartae an Syracusis severior disciplina fuerit.
Questions & Answers about Magistra rogat utrum Spartae an Syracusis severior disciplina fuerit.
It is an indirect question.
- Main clause: Magistra rogat = The teacher asks
- Indirect question: utrum Spartae an Syracusis severior disciplina fuerit = whether discipline was stricter at Sparta or at Syracuse
So the sentence is built as [someone asks] + [the content of the question].
Utrum ... an is the normal way to introduce an alternative question: whether ... or ....
Here the two alternatives are:
- Spartae = at Sparta
- Syracusis = at Syracuse
So utrum Spartae an Syracusis means whether at Sparta or at Syracuse.
Because Latin normally uses the subjunctive in an indirect question.
After verbs like:
- rogat = asks
- scit = knows
- nescit = does not know
- quaerit = asks/inquires
- miratur = wonders
the verb inside the indirect question goes into the subjunctive. So fuerit is subjunctive not because it means doubt here, but because the whole clause is an indirect question.