Breakdown of Si cives prudentes erunt, facile decernent quem magistratum creare velint.
Questions & Answers about Si cives prudentes erunt, facile decernent quem magistratum creare velint.
It has three layers:
- Si cives prudentes erunt = the if-clause
- facile decernent = the main clause
- quem magistratum creare velint = an indirect question depending on decernent
So the main idea is:
- If the citizens are/will be wise, they will easily decide
- decide what?
- which magistrate they want to elect
Because the sentence is talking about a future situation.
- erunt = they will be
- decernent = they will decide
Latin often uses the future in both parts of a future condition:
- si ... erunt = if ... they will be / if they are
- ... decernent = ... they will decide
In English, we usually say If the citizens are wise, they will decide, even though Latin uses a future form in the if-clause.
Cives is nominative plural.
It is the subject of both:
- erunt
- decernent
So cives means the citizens, and they are the ones who:
- will be wise
- will decide