Breakdown of Cum puella ad bibliothecam profecta esset, librum in subsellio relictum invenit.
Questions & Answers about Cum puella ad bibliothecam profecta esset, librum in subsellio relictum invenit.
Here cum introduces a subordinate clause that gives the circumstances or time for the main action.
So:
- Cum puella ad bibliothecam profecta esset = when / after the girl had gone to the library
- librum in subsellio relictum invenit = she found a book left on the bench
In this kind of sentence, cum often means something like when, while, or since, depending on context. Here the sense is mainly when/after.
Because cum clauses very often take the subjunctive, especially when they are circumstantial or narrative rather than just giving a simple time fact.
So Latin is not merely saying:
- At that time, she had gone to the library
It is using the clause as background for the main event:
- When/after she had gone to the library, she found...
That is why you get profecta esset rather than something like profecta erat.