Breakdown of Cum ancilla paulisper apud puteum morata esset, mater ei dixit ut aquam celerius ferret.
Questions & Answers about Cum ancilla paulisper apud puteum morata esset, mater ei dixit ut aquam celerius ferret.
Here cum means when or after, introducing a subordinate clause:
Cum ancilla paulisper apud puteum morata esset
= When/after the slave-girl had lingered for a little while at the well
In this kind of narrative sentence, cum often takes the subjunctive, especially when it gives background circumstances rather than just a simple time reference.
Morata esset is pluperfect subjunctive, while morata erat would be pluperfect indicative.
With cum in narrative background clauses, Latin commonly uses the subjunctive. So:
- cum ... morata esset = when/after she had lingered
- morata erat would be more straightforwardly factual, but that is not the usual construction here
So the subjunctive is not making the action doubtful; it is there because of the kind of cum clause Latin is using.