Breakdown of Magistra respondet unguenta ex Asia saepe magni pretii esse.
Questions & Answers about Magistra respondet unguenta ex Asia saepe magni pretii esse.
Because Latin is using an indirect statement after respondet.
After verbs like say, think, hear, reply, and similar verbs, Latin often does not use a finite verb like sunt. Instead, it uses:
- an accusative subject
- plus an infinitive
So:
- unguenta ... esse = that the perfumes ... are
In English we usually use a that-clause, but Latin prefers this accusative-and-infinitive construction.
Because in an indirect statement, the subject of the infinitive goes into the accusative.
So even though unguenta is the thing that is of great value, it is not in the nominative here. It is the subject of esse inside indirect statement, so Latin puts it in the accusative.
This is very common in Latin:
- dicit puerum venire = he says that the boy is coming
- respondet unguenta ... esse = she replies that the perfumes ... are ...
Also, unguenta is a neuter plural form, and for neuter plurals the nominative and accusative look the same. So the form itself does not change, but the grammatical role does.