Breakdown of In portu classis magna paratur, et nautae naves diligenter gubernant.
Questions & Answers about In portu classis magna paratur, et nautae naves diligenter gubernant.
Because in can take two different cases depending on the meaning:
- in + ablative = in / on / at a place, with no motion
- in + accusative = into / onto a place, with motion toward it
Here, in portu means in the harbor, describing location, so portu is ablative singular.
If the sentence meant into the harbor, Latin would use in portum instead.
Classis is nominative singular, and here it means fleet.
It is the subject of paratur, so the basic structure is:
- classis magna paratur = the great fleet is being prepared
A common point of confusion is that classis may look plural to an English speaker because it ends in -is, but here it is actually a singular noun of the third declension.