Breakdown of Sic puella discit et quomodo in pago vivant coloni et cur parvum praedium, si bene curetur, omnibus utile esse possit.
Questions & Answers about Sic puella discit et quomodo in pago vivant coloni et cur parvum praedium, si bene curetur, omnibus utile esse possit.
The main verb is discit = the girl learns.
Everything after that is what she learns, and it comes in two parts:
- quomodo in pago vivant coloni = how the farmers live in the village
- cur parvum praedium, si bene curetur, omnibus utile esse possit = why a small farm, if it is well cared for, can be useful to everyone
So the sentence is built around discit + two indirect questions.
This is the common Latin pattern et ... et ..., which means both ... and ....
So here:
- et quomodo ...
- et cur ...
means:
- both how ...
- and why ...
Latin often uses repetition like this where English might use both ... and.
Sic means thus, so, or in this way.
It usually connects the sentence to what came before. In context, it suggests something like:
- In this way the girl learns ...
- Thus the girl learns ...
So sic is not changing the grammar of the sentence; it is just showing how this sentence fits into the wider passage.