Breakdown of Nundinae cras in proximo pago habebuntur, itaque colona fructus et mustum venditura est.
Questions & Answers about Nundinae cras in proximo pago habebuntur, itaque colona fructus et mustum venditura est.
Nundinae is one of those Latin nouns that is normally plural in form, even when it refers to a single recurring event.
A few useful points:
- nundinae is grammatically feminine plural
- it can mean:
- the market day
- the market
- the fair
- because it is plural grammatically, the verb is plural too: habebuntur
So Latin treats it as they will be held, even though English often says the market will be held or there will be a market.
Habebuntur is the future passive indicative, 3rd person plural of habeo.
Form:
- habeo = I have, hold
- habebuntur = they will be held
In this sentence it is used idiomatically with nundinae:
- nundinae habebuntur = the market will be held
- more naturally in English: there will be a market
So this is a very common Latin way of expressing that an event is taking place.