Breakdown of Puella palam fatetur se stilum amisisse, et magistra ei saltem alterum dat.
Questions & Answers about Puella palam fatetur se stilum amisisse, et magistra ei saltem alterum dat.
Because Latin often uses indirect statement instead of a that-clause.
After verbs of saying, thinking, knowing, perceiving, and admitting, Latin commonly uses:
- an accusative subject
- plus an infinitive
So:
- fatetur = she admits
- se stilum amisisse = that she has lost the stylus
Literally, it is something like she admits herself to have lost the stylus.
This is a very common Latin construction, and English usually translates it with that.
Se is the reflexive pronoun, and it refers back to the subject of the main verb.
Here the subject is puella, so:
- Puella ... fatetur se ... amisisse
- The girl admits that she lost ...
Latin uses se because the girl is admitting something about herself.
If Latin used a different pronoun such as eam, that would normally mean her in a non-reflexive sense, referring to some other female, not back to puella.