Breakdown of Mulus frenum non amat et caput movet, cum serva illud ei imponere conatur.
Questions & Answers about Mulus frenum non amat et caput movet, cum serva illud ei imponere conatur.
Mulus is the subject. It is nominative singular, so it means the mule.
It is the subject of both verbs in the first main clause: non amat and movet. Latin often uses one subject with two verbs joined by et.
Here frenum is the direct object of amat, so it is accusative singular.
The reason the form looks the same as a nominative is that frenum is a second-declension neuter noun. In neuter nouns, the nominative and accusative are often identical, so you have to tell its role from the sentence structure.
Literally, amat comes from amo, which often means love or be fond of.
But in English, with an object like a bridle, does not like sounds more natural than does not love. So the translation is idiomatic rather than word-for-word.