Breakdown of Cum Lucia hanc sententiam transferret, magistra eius pronuntiationem quoque laudavit.
Questions & Answers about Cum Lucia hanc sententiam transferret, magistra eius pronuntiationem quoque laudavit.
Here cum introduces a subordinate clause and means something like when or while.
In this sentence:
Cum Lucia hanc sententiam transferret ...
the cum clause gives the background situation in which the main action happened. So the sense is:
- while Lucia was translating this sentence
- or when Lucia was translating this sentence
With past-time background clauses like this, Latin often uses cum + subjunctive.
Because it is in a cum clause describing the circumstances or background of a past event.
So instead of the indicative, Latin commonly uses the imperfect subjunctive:
- transferret = was translating, in a background when/while clause
This is very common in Latin narrative style:
- main event: magistra eius ... laudavit
- background action: cum ... transferret
So the subjunctive here is not mainly about doubt or unreality; it is a normal grammatical feature of this kind of cum clause.