Breakdown of Medica puerum in lecto sedere iubet, quia adhuc non bene valet.
Questions & Answers about Medica puerum in lecto sedere iubet, quia adhuc non bene valet.
Medica is the feminine form, so it means female doctor.
Medicus would mean male doctor.
In this sentence, medica is the subject: the doctor is the one giving the order.
Puerum is accusative for two related reasons:
- It is the object of iubet: the doctor orders the boy.
- With iubere, Latin often uses accusative + infinitive:
puerum sedere iubet = she orders the boy to sit.
So the boy is not the grammatical subject of the whole sentence, but he is the person being ordered.
After iubet (orders), Latin commonly uses an infinitive to express the action ordered.
So:
- iubet = she orders
- puerum sedere = the boy to sit
Put together:
- puerum sedere iubet = she orders the boy to sit
This is a very common Latin construction.