Breakdown of Avia dicit: “Licet pluat, tamen in horto ambulare volo.”
Questions & Answers about Avia dicit: “Licet pluat, tamen in horto ambulare volo.”
That is a very common question, because licet has more than one use.
In this sentence, licet means although / even though, not it is permitted. Latin often uses licet with a subjunctive verb to introduce a concessive clause:
licet pluat = although it is raining / even if it is raining
So here licet is not really about permission. It is introducing a contrast.
Because after concessive licet, Latin normally uses the subjunctive.
- pluit = it is raining in the indicative
- pluat = it may be raining / let it rain / although it is raining, depending on context
Here pluat is the present subjunctive of pluere. The subjunctive is required by the construction licet + subjunctive.
So:
- licet pluit would be wrong here
- licet pluat is the normal Latin pattern