Breakdown of Mater genas puellae leniter fricat, quo rubor discedat et puella hilarior fiat.
Questions & Answers about Mater genas puellae leniter fricat, quo rubor discedat et puella hilarior fiat.
Because genas is the direct object of fricat.
- fricat = she rubs
- What does she rub? the cheeks
The basic noun is gena, genae (cheek), a first-declension noun. Its accusative plural is genas.
So:
- genae = cheeks as subject
- genas = cheeks as object
Here the mother is doing the action, and the cheeks receive it, so genas must be accusative.
Here puellae is most naturally genitive singular: the girl's.
So genas puellae means:
- the girl's cheeks
- literally, the cheeks of the girl
A learner may notice that puellae could also be dative singular in another sentence, but here the genitive makes sense because it shows possession.
So the structure is:
- Mater = the mother
- genas puellae = the girl's cheeks
- leniter fricat = gently rubs