Breakdown of Pater panno calido crus puellae fovet, quo ea nocte quietius dormiat.
Questions & Answers about Pater panno calido crus puellae fovet, quo ea nocte quietius dormiat.
Start with the finite verb in the main clause: fovet = he warms / he soothes / he keeps warm.
Then ask, who is doing that?
That is Pater = the father.
So the main clause is:
Pater ... fovet = The father ... warms
Everything else in that first clause helps fill in what he warms and with what.
The first clause is:
Pater panno calido crus puellae fovet
A good way to unpack it is:
- Pater = the father (subject)
- crus = leg (direct object)
- puellae = of the girl (genitive, showing possession)
- panno calido = with a warm cloth (ablative of means/instrument)
- fovet = warms
So structurally it is:
The father warms the girl's leg with a warm cloth.
Latin word order is freer than English, so you do not have to expect subject–verb–object in a fixed order.