Breakdown of Lucia autem dicit aliud participium ad futurum pertinere, quia rem mox faciendam significat.
Questions & Answers about Lucia autem dicit aliud participium ad futurum pertinere, quia rem mox faciendam significat.
In Latin, autem is a postpositive word, which means it normally comes after the first word or phrase of its clause, not before it.
So:
- Lucia autem dicit = Lucia, however, says...
Even though we translate autem as however, moreover, or but, Latin usually places it in the second slot.
This is a very common Latin construction: accusative + infinitive after verbs of saying, thinking, knowing, and perceiving.
Here:
- dicit = she says
- aliud participium = the subject of the infinitive, put in the accusative
- pertinere = to pertain
So Lucia dicit aliud participium ad futurum pertinere literally means:
- Lucia says another participle to pertain to the future
More natural English:
- Lucia says that another participle pertains to the future.
Latin often uses this infinitive construction where English uses that + a finite verb.