Breakdown of Frater autem confitetur se a philosopho interrogari noluisse, quia parum Graece sciret.
Questions & Answers about Frater autem confitetur se a philosopho interrogari noluisse, quia parum Graece sciret.
Because autem is a postpositive word in Latin: it normally comes after the first word or phrase of its clause, not before it.
So:
- Frater autem = the brother, however / but the brother
- not usually autem frater
This is very common with words like autem, enim, and igitur.
Confitetur is the 3rd person singular present indicative of confitēri, meaning to confess, admit, or acknowledge.
A very important point: confitēri is a deponent verb. That means:
- it has passive forms
- but an active meaning
So although confitetur looks passive, it means:
- he confesses
- he admits
not he is confessed.