Breakdown of Nauta dicit Corinthum quoque urbem claram esse et multos mercatores ibi manere.
Questions & Answers about Nauta dicit Corinthum quoque urbem claram esse et multos mercatores ibi manere.
Latin often does not use a separate word for that after verbs like dicit.
Instead, it uses an accusative + infinitive construction, often called an indirect statement:
- Corinthum ... esse
- multos mercatores ... manere
So after Nauta dicit, Latin literally gives something like:
- the sailor says Corinth to be a famous city
- and many merchants to stay there
In natural English, we turn that into the sailor says that Corinth is also a famous city and that many merchants stay there.
Because Corinthum is the subject of an infinitive inside an indirect statement.
In English, the subject of is would be nominative: Corinth is famous.
But in Latin, after dicit, the subject of the reported statement goes into the accusative:
- direct idea: Corinthus est urbs clara
- reported after dicit: Corinthum urbem claram esse
So Corinthum is not the direct object in the ordinary English sense; it is the accusative subject of esse.