Breakdown of “Utinam pater mox veniat” coniunctivus est, quia votum ostendit.
Questions & Answers about “Utinam pater mox veniat” coniunctivus est, quia votum ostendit.
The present subjunctive is used here because the wish is about the future or about something the speaker hopes will happen soon.
So Utinam pater mox veniat means something like:
- May father come soon
- I hope father comes soon
- Would that father come soon
It is not describing something that is already happening as a fact; it is expressing a desired event.