Breakdown of Aestate etiam canis in horto anhelat, si calor nimis magnus est.
Questions & Answers about Aestate etiam canis in horto anhelat, si calor nimis magnus est.
Aestate is the ablative singular of aestas, aestatis meaning summer.
Latin often uses the ablative of time when without any preposition to mean in or during a time period. So aestate naturally means in summer or during the summer.
A more literal English comparison would be something like summer-time, but in normal translation we just say in summer.
Etiam can mean either also or even, depending on context.
In this sentence, it most naturally gives an emphatic idea like even: even the dog pants in the garden when the heat is too great. That suggests the heat is so strong that not only people, but the dog too, is affected.
Latin adverbs like etiam are flexible in placement, so you often decide the best English equivalent from the context and emphasis.