Breakdown of Medica dicit valetudinem pueri mox meliorem futuram esse.
Questions & Answers about Medica dicit valetudinem pueri mox meliorem futuram esse.
It has two parts:
- Medica dicit = The doctor says
- valetudinem pueri mox meliorem futuram esse = that the boy’s health will soon be better
This second part is an indirect statement, a very common Latin construction after verbs like dicit (says), putat (thinks), audit (hears), and so on.
Latin usually expresses indirect statement with:
- an accusative subject
- plus an infinitive
So here:
- valetudinem is the subject of the indirect statement
- futuram esse is the infinitive
Because in Latin indirect statement, the subject of the reported clause goes into the accusative.
In English we say:
- The doctor says that the boy’s health will soon be better.
In Latin, instead of using that with a normal finite verb, Latin usually uses:
- accusative + infinitive
So valetudo (health) becomes valetudinem because it is the subject of the indirect statement.