Breakdown of Cum via non iam pateat propter imbrem, omnes sub porticu manent et de oratore loquuntur.
Questions & Answers about Cum via non iam pateat propter imbrem, omnes sub porticu manent et de oratore loquuntur.
Here cum introduces a subordinate clause: Cum via non iam pateat propter imbrem.
In this sentence, cum is best understood as since or because, not simply when. The idea is:
- Since the road is no longer open because of the rain...
- Because the road is no longer open because of the rain...
Latin cum can have several meanings depending on context and mood:
- when
- since / because
- although
Here the sense is clearly explanatory: the road is not open, so everyone stays under the colonnade and talks.
Pateat is present subjunctive of pateo, patere (to be open, lie open).
After cum, Latin often uses the subjunctive in subordinate clauses, especially when the clause gives:
- a reason
- a circumstance/background
- sometimes a concession
Because this cum clause explains the situation or cause, the subjunctive is expected.
So:
- cum via non iam pateat = since the road is no longer open
A learner might expect an indicative because English says is, but Latin grammar works differently here.