Breakdown of Mater in atrio hospitem exspectat, quia pluvia frigida cadit.
Questions & Answers about Mater in atrio hospitem exspectat, quia pluvia frigida cadit.
Because in can take different cases depending on the meaning.
- in + ablative = in / on a place, showing location
- in + accusative = into / onto a place, showing motion toward it
Here the mother is waiting in the courtyard, not moving into it, so Latin uses the ablative:
- atrium = courtyard, hall
- atrio = in the courtyard
So in atrio means in the courtyard.
Hospitem is the accusative singular of hospes, meaning guest.
The verb exspectat means is waiting for / awaits, and the person being waited for is treated as the direct object in Latin. Direct objects normally go in the accusative case.
So:
- hospes = guest
- hospitem = the guest (as object)
That is why Latin says hospitem exspectat.