Breakdown of Raeda breve tempus ante pontem stat, dum pater sarcinam apertam iterum ligat.
Questions & Answers about Raeda breve tempus ante pontem stat, dum pater sarcinam apertam iterum ligat.
Because raeda is in the nominative singular, which is the normal case for the subject of a verb.
- raeda = carriage / wagon / cart
- stat = stands / stops / is standing
So raeda stat means the carriage stops / is standing.
A learner may expect something more like English word order to show the subject, but in Latin the case ending is the main clue. Here, raeda is nominative, so it is the subject.
Stat is:
- 3rd person singular
- present tense
- active voice
- indicative mood
It comes from sto, stare, meaning to stand.
In this sentence, stat does not just mean stands upright in a literal sense. With things like vehicles, it can mean is standing still, has stopped, or waits. So here it has the idea of the carriage stopping or remaining in place.