Breakdown of Cum liberi lassi sint, tamen hilaritas matris eos laetiores facit.
Questions & Answers about Cum liberi lassi sint, tamen hilaritas matris eos laetiores facit.
Here cum introduces a subordinate clause: Cum liberi lassi sint.
In this sentence, cum is best understood as although / while rather than the preposition meaning with. A learner often first meets cum as a preposition with the ablative, but here it is a conjunction.
Because the main clause has tamen (nevertheless / still), the sense is especially concessive:
- cum ... tamen ... = although ... nevertheless ...
So the structure is roughly:
- Although the children are tired, nevertheless the mother’s cheerfulness makes them happier.
Sint is the present subjunctive of esse.
After cum, Latin often uses the subjunctive, especially in clauses that give background, cause, concession, or circumstance. Here the clause is concessive:
- Cum liberi lassi sint = Although the children are tired
If it were cum liberi lassi sunt, that would not fit the standard classical pattern for this kind of clause.
So the key point is:
- cum
- subjunctive is very common for a subordinate clause of this type
- sint is simply the expected subjunctive form