Breakdown of Cum via glacie tecta sit, tamen mula et alterum iumentum raedam lente trahunt.
Questions & Answers about Cum via glacie tecta sit, tamen mula et alterum iumentum raedam lente trahunt.
Because this is a concessive cum-clause.
Cum can introduce different kinds of clauses in Latin, including:
- when
- since / because
- although
Here, the clue is the combination of:
- cum
- a subjunctive verb
- and tamen in the main clause
That pattern strongly suggests although ... nevertheless.
So:
- Cum via glacie tecta sit = Although the road is covered with ice
- tamen ... trahunt = nevertheless ... pull
Latin often likes to mark both parts of a contrast:
- cum = although
- tamen = nevertheless / still
So the sentence is structured like this:
- Although the road is icy,
- nevertheless the mule and the other animal pull the wagon slowly.
In English, we often leave out nevertheless, but Latin commonly keeps both words for emphasis and clarity.