Breakdown of Cum imber cadat, tamen pater ait raedam paratam esse.
Questions & Answers about Cum imber cadat, tamen pater ait raedam paratam esse.
Here cum introduces a subordinate clause: cum imber cadat.
With the subjunctive, cum can mean several things depending on context, such as:
- when
- since
- although
In this sentence, the presence of tamen in the main clause strongly suggests a concessive meaning:
- cum ... tamen ... = although ... nevertheless ...
So here cum is best understood as although or even though.
Because after this kind of cum, Latin normally uses the subjunctive.
So:
- cadit = falls / is falling (indicative)
- cadat = present subjunctive
In a concessive cum clause, the subjunctive is expected:
- Cum imber cadat, tamen...
Although rain is falling, nevertheless...
The tense is also important:
- present subjunctive = action happening at the same time as the main verb
Since ait is present, cadat shows the rain is falling at that same time.