Breakdown of Aprilis mihi gratior est quam Februarius, quia primi flores in horto apparent.
Questions & Answers about Aprilis mihi gratior est quam Februarius, quia primi flores in horto apparent.
Mihi is the dative singular of ego, and it means to me or for me.
The adjective gratus and its comparative gratior are often used with the dative to show the person who finds something pleasing. So:
- Aprilis mihi gratior est = April is more pleasing to me
A native English speaker may want to say something like ego magis amo Aprilem, but Latin often expresses this idea with something is pleasing to someone rather than someone likes something.
Gratior is the comparative form of gratus, which means pleasing, welcome, or dear.
So:
- gratus = pleasing
- gratior = more pleasing
The ending -ior is a normal comparative ending in Latin. In this sentence, gratior agrees with Aprilis, so it is nominative singular.
A good literal sense is:
- April is more pleasing to me than February