Breakdown of Mater puerum e via revocat, ne diu foris moretur.
Questions & Answers about Mater puerum e via revocat, ne diu foris moretur.
Because of the case endings.
- mater is nominative singular, so it is the subject: the mother
- puerum is accusative singular, so it is the direct object: the boy
So Latin shows their roles by form, not mainly by word order. Even if the words were rearranged, the endings would still tell you who is doing the action and who is receiving it.
Revocat comes from revoco, revocare and literally means calls back.
The prefix re- adds the idea of back or again, so revocat is stronger than just vocat. It suggests that the boy is being called back from where he is.
Depending on context, it can be translated as:
- calls back
- summons back
- calls away from
- sometimes more loosely, brings back
After e/ex, Latin uses the ablative case. So via here is ablative singular.
- e/ex = out of, from
- via = road, street, way
- e via = from the road/street or off the road
So the phrase shows the place from which the boy is being called back.