Breakdown of Undeviginti naves in portu manebant, et undeviginti nautae tempestatem timebant.
Questions & Answers about Undeviginti naves in portu manebant, et undeviginti nautae tempestatem timebant.
Undeviginti means nineteen. Literally, it is built like one from twenty: unde- + viginti.
Latin often forms 18 and 19 this way:
- duodeviginti = eighteen (two from twenty)
- undeviginti = nineteen (one from twenty)
So a learner may expect something more like ten-nine, but classical Latin commonly uses this subtractive pattern instead.
Also, undeviginti is indeclinable here, so it does not change its form to match the noun.
Latin can repeat a word for clarity or balance, just as English can. Here the sentence has two parallel ideas:
- undeviginti naves in portu manebant
- et undeviginti nautae tempestatem timebant
Repeating undeviginti makes the structure neat and emphasizes that there were nineteen ships and nineteen sailors. Latin certainly can omit repeated words in some contexts, but it does not have to.